1 00:03:20,668 --> 00:03:22,302 Bună dimineaţa. 2 00:03:22,369 --> 00:03:23,738 Opreste-te. 3 00:03:24,872 --> 00:03:27,675 Nu ai nimic pentru a fi morocănos. 4 00:03:29,209 --> 00:03:31,713 Ei bine... Mulţumesc. 5 00:03:32,245 --> 00:03:34,549 Am motive a fi îngrijorat. 6 00:03:34,682 --> 00:03:36,984 N-am spus un cuvânt despre noi oricui de la serviciu. 7 00:03:37,250 --> 00:03:39,554 Ce zici de oricine nu de la serviciu? 8 00:03:39,987 --> 00:03:41,488 Chiar ai să te relaxezi în privința asta. 9 00:03:42,190 --> 00:03:43,490 Lucrezi pentru mine. 10 00:03:43,758 --> 00:03:45,526 Cui îi pasă ce cred oamenii? 11 00:03:47,195 --> 00:03:49,327 Tu nu vezi asta ca o problema... 12 00:03:49,329 --> 00:03:51,933 ... face un egal problema mai mare. 13 00:03:58,005 --> 00:03:59,574 Dulce Isuse! 14 00:04:01,209 --> 00:04:03,544 Acestea sunt cele care vă plac. 15 00:04:05,780 --> 00:04:07,615 Ai un rozariu pe noptiera. 16 00:04:10,184 --> 00:04:11,384 Este nou? 17 00:04:12,086 --> 00:04:13,588 A aparținut la bunica mea. 18 00:04:13,688 --> 00:04:14,956 Sigur, orice. 19 00:04:15,422 --> 00:04:16,924 Este o relicvă de familie. 20 00:04:17,692 --> 00:04:19,193 Mănâncă-ți brioșa. 21 00:04:31,706 --> 00:04:34,374 Crezi că Aaron? vi se pare un pic dezactivat in ultimul timp? 22 00:04:35,943 --> 00:04:37,879 Nu cred că s-a uitat vreodată. 23 00:04:39,647 --> 00:04:41,647 Înțeleg de ce este simțindu-te atât de inconfortabil. 24 00:04:41,649 --> 00:04:45,019 Mai ales acum că suntem atât de aproape. 25 00:04:45,086 --> 00:04:48,421 El știa ce tot asta chestia era despre. Nu simți scuze pentru el. 26 00:04:48,455 --> 00:04:50,992 Sentimentele lui sunt mici rănit. Cui îi pasă. 27 00:04:51,159 --> 00:04:53,661 Acesta este mai mare decât el, mai mare decât oricare dintre noi. 28 00:04:53,761 --> 00:04:56,264 Dacă reușim astăzi, eu sa nu crezi ca va fi bine cu rezultatele. 29 00:04:56,329 --> 00:04:58,431 Când vom reuși astăzi. 30 00:04:59,801 --> 00:05:02,170 A face istorie este tulburător. 31 00:05:03,436 --> 00:05:04,572 Vorbește cu Ilie. 32 00:05:04,672 --> 00:05:06,607 El va ști ce să facă despre starea lui. 33 00:05:07,775 --> 00:05:10,778 Credința nu este o condiție. Este și este un antivirus! 34 00:05:11,179 --> 00:05:13,181 Bine, bine. 35 00:05:14,182 --> 00:05:15,950 Am auzit deja acel discurs. 36 00:05:17,118 --> 00:05:17,785 Uite... 37 00:05:18,653 --> 00:05:19,954 Vorbește cu Ilie. 38 00:05:20,420 --> 00:05:21,421 Am făcut-o deja. 39 00:05:21,454 --> 00:05:23,524 Imediat după ce ne-am mutat în laborator. 40 00:05:23,958 --> 00:05:24,924 El nu părea să aibă... 41 00:05:24,926 --> 00:05:25,993 ...orice problemă cu Aaron atunci. 42 00:05:26,093 --> 00:05:27,261 Vorbește cu el din nou. 43 00:05:27,628 --> 00:05:29,597 Poate părea că are o problemă cu el acum. 44 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 Oricum... 45 00:05:33,601 --> 00:05:34,969 Termină și pleacă. 46 00:05:36,804 --> 00:05:38,471 Mă dai afară deja? 47 00:05:41,209 --> 00:05:44,344 Nu o să mergem în laborator ținându-se de mână. 48 00:05:46,013 --> 00:05:47,949 Se poate doar visa. 49 00:05:54,856 --> 00:05:56,324 Vrei să-l rulezi din nou? 50 00:05:56,991 --> 00:05:57,992 Nu este nevoie. 51 00:05:58,192 --> 00:05:59,359 O putem face. 52 00:05:59,527 --> 00:06:01,229 Știu că putem, dar... 53 00:06:02,129 --> 00:06:03,798 ...nu ar face orice diferenta. 54 00:06:04,165 --> 00:06:05,398 Nu știi asta. 55 00:06:05,498 --> 00:06:07,535 L-am rulat de cinci ori deja. 56 00:06:08,803 --> 00:06:11,539 Așa că rulează o al șaselea și o a saptea si o a opta. 57 00:06:15,076 --> 00:06:17,645 Cred că este timpul să accepta rezultatele. 58 00:06:17,712 --> 00:06:19,881 La naiba cu rezultatele tale! Asta e în afara limitei, Aaron! 59 00:06:19,914 --> 00:06:21,381 La naiba cu rezultatele tale si la dracu cu toti! 60 00:06:21,414 --> 00:06:22,915 te-am auzit prima dată, Aaron! 61 00:06:22,917 --> 00:06:24,585 - Știu cum te simți. - La naiba ce faci. 62 00:06:24,652 --> 00:06:26,554 Ce te face să crezi că sunt nu te simti la fel? 63 00:06:26,587 --> 00:06:28,153 Pentru că nu ai naibii de incredere... 64 00:06:28,155 --> 00:06:29,387 Doar vrei distruge totul... 65 00:06:29,389 --> 00:06:31,259 Asta e tot ce ai fost după ce au început toate acestea. 66 00:06:31,325 --> 00:06:32,925 ai dreptate. Nu am nicio credință. 67 00:06:32,927 --> 00:06:35,594 Nu cred într-un superior putere care supraveghează totul. 68 00:06:35,596 --> 00:06:37,397 Cum ai putut poate stii cum ma simt? 69 00:06:44,205 --> 00:06:46,238 Nu am distrus orice. 70 00:06:46,240 --> 00:06:49,076 Am vrut răspunsuri. ca tine, ca toată lumea de aici. 71 00:06:49,243 --> 00:06:50,611 Un răspuns pe care l-ați găsit. 72 00:06:50,711 --> 00:06:52,914 Adevărul doare. Știu. 73 00:06:55,049 --> 00:06:56,951 Aaron... Pleacă dracu departe de eu. 74 00:06:58,286 --> 00:07:00,252 Numele noastre vor fi lângă Copernic... 75 00:07:00,254 --> 00:07:03,124 ... și Galileo înăuntru cartile de istorie. 76 00:07:03,224 --> 00:07:04,424 Pleacă naibii departe de eu! 77 00:07:17,638 --> 00:07:19,307 Nu, nu! 78 00:07:28,316 --> 00:07:29,383 Nimeni nu se mișcă! 79 00:07:29,583 --> 00:07:30,217 Stop! 80 00:07:31,419 --> 00:07:32,887 Sângerează. 81 00:07:33,087 --> 00:07:34,487 Toată lumea rămâne înapoi. 82 00:07:34,789 --> 00:07:36,757 Are nevoie de o ambulanță. Acum. 83 00:07:48,336 --> 00:07:50,671 Sună o ambulanță. Acum! 84 00:08:14,295 --> 00:08:15,463 esti sigur nu iti este frig? 85 00:08:15,529 --> 00:08:17,497 Ce te pune pe ganduri Aș minți despre asta? 86 00:08:17,598 --> 00:08:18,599 ma bate... 87 00:08:18,766 --> 00:08:20,167 ... cam ca oricare altul lucru pe care îl faci. 88 00:08:20,301 --> 00:08:23,270 Mai aproape de moarte fiecare minut. Nu e timp pentru prostii. 89 00:08:23,838 --> 00:08:24,939 Bine... 90 00:08:26,340 --> 00:08:28,442 Mulțumesc, Phil. 91 00:08:29,710 --> 00:08:31,345 Bine ai venit, Angelina. 92 00:08:32,113 --> 00:08:34,115 Bună Phil. Ea dăruiește iti este greu? 93 00:08:34,181 --> 00:08:35,049 Când nu este ea? 94 00:08:35,216 --> 00:08:36,217 Dimineața, mamă. 95 00:08:36,450 --> 00:08:39,353 El continuă să insiste Port un pulover. nu mi-e frig. 96 00:08:39,453 --> 00:08:40,888 Câte moduri fac Trebuie să-i spun? 97 00:08:40,988 --> 00:08:42,723 El doar încearcă să facă meseria lui. Asta e tot. 98 00:08:42,823 --> 00:08:43,657 Enervant. 99 00:08:44,025 --> 00:08:45,860 Oricare ar fi... 100 00:08:46,694 --> 00:08:47,795 Mulțumesc, Phil. 101 00:08:47,995 --> 00:08:48,996 Cu plăcere. 102 00:08:51,399 --> 00:08:52,800 Ce mi-ai adus? 103 00:08:52,867 --> 00:08:54,033 Nu-l arunca în aer, bine? 104 00:08:54,035 --> 00:08:55,703 A fost destul de greu găsind acest loc. 105 00:08:56,037 --> 00:08:57,638 Te referi la această grădină zoologică. 106 00:08:58,539 --> 00:08:59,407 Ciocolată. 107 00:08:59,707 --> 00:09:00,841 Iubesc ciocolata. 108 00:09:01,042 --> 00:09:02,209 Știu. 109 00:09:05,146 --> 00:09:06,247 Aşa... 110 00:09:06,414 --> 00:09:09,650 Cum merge treaba ta video? 111 00:09:09,717 --> 00:09:11,218 Îți place încă? 112 00:09:11,419 --> 00:09:12,586 Da. De ce nu aș face-o? 113 00:09:13,220 --> 00:09:15,056 Ești reporter de știri... 114 00:09:15,222 --> 00:09:17,425 Ar trebui să aibă un slujbă de birou ca și mine. 115 00:09:17,526 --> 00:09:18,559 Mai bine inca... 116 00:09:18,592 --> 00:09:20,761 Fii o ancoră drăguță. Mai puțin expus. 117 00:09:20,895 --> 00:09:22,396 Nu, mulțumesc. 118 00:09:24,031 --> 00:09:26,400 Cu siguranță ai fața pentru ea. 119 00:09:28,235 --> 00:09:29,270 Uite... 120 00:09:29,770 --> 00:09:32,173 Există două feluri de oameni din lumea asta... 121 00:09:32,339 --> 00:09:34,909 Cei care se plac pe ei înșiși iar cei care nu. 122 00:09:35,276 --> 00:09:37,009 Trebuie să decideți care unul care vei fi... 123 00:09:37,011 --> 00:09:39,413 ...si eu tare recomand pe primul. 124 00:09:46,954 --> 00:09:48,557 Ce ai făcut să mă aduci azi? 125 00:09:52,126 --> 00:09:54,028 Ciocolata. 126 00:09:56,931 --> 00:09:59,633 Grozav... Îmi place ciocolata. 127 00:10:02,770 --> 00:10:04,573 Știu, mamă. 128 00:10:17,284 --> 00:10:19,554 Asta este. Utilități nu sunt incluse. 129 00:10:28,129 --> 00:10:29,430 voi lua. 130 00:10:29,964 --> 00:10:31,999 Nici măcar nu ai văzut tot locul încă. 131 00:10:35,002 --> 00:10:36,437 O să-l iau. 132 00:10:37,271 --> 00:10:38,239 bine... 133 00:10:38,573 --> 00:10:41,308 Voi... uh... trebuie să verific scorul tău de credit... 134 00:10:41,742 --> 00:10:44,145 Voi reveni la tine de îndată ce fac asta. 135 00:10:45,246 --> 00:10:47,148 Aceasta va acoperi șase luni. 136 00:10:57,626 --> 00:10:59,126 Cutie de colectare a bisericii. 137 00:11:01,829 --> 00:11:03,697 O să iau și jacheta. 138 00:11:15,276 --> 00:11:16,611 Șase luni... 139 00:11:17,612 --> 00:11:18,946 Asta e. 140 00:11:45,706 --> 00:11:46,840 Cum este el? 141 00:11:47,875 --> 00:11:49,410 Încă în operație. 142 00:11:51,680 --> 00:11:55,049 Am trimis o echipă să meargă și să încerce găsește-l că nu ar trebui să fie și el departe. 143 00:11:55,716 --> 00:11:57,751 vreau sa merg si eu. Au ieşit deja acolo. 144 00:11:57,818 --> 00:11:58,886 Pe cine trimiti? 145 00:11:58,919 --> 00:11:59,920 Katherine și Robert. 146 00:12:00,020 --> 00:12:01,019 Acele împingătoare de creion? 147 00:12:01,021 --> 00:12:02,723 Nu pot trimite polițiștii acum, pot? 148 00:12:02,923 --> 00:12:04,758 Îl cunosc. Îl pot găsi primul. 149 00:12:04,858 --> 00:12:06,427 Sunt sigur că poți. 150 00:12:06,760 --> 00:12:08,327 Ți-am spus că era va fi probleme... 151 00:12:08,329 --> 00:12:10,262 Ai fi putut face ceva despre asta. Deci asta e vina mea? 152 00:12:10,264 --> 00:12:11,765 Asta spui? 153 00:12:17,171 --> 00:12:19,173 Nu asta am vrut să spun. 154 00:12:21,041 --> 00:12:22,876 Uite, asta nu este ușor pentru niciunul noi. 155 00:12:23,010 --> 00:12:25,712 De aceea trebuie lasa-ma sa merg dupa el... 156 00:12:25,714 --> 00:12:28,048 Nu spun că pot prezice-i miscarile... 157 00:12:28,182 --> 00:12:30,552 ...dar am lucrat cu tine cinci ani... 158 00:12:31,051 --> 00:12:32,920 ...Am să ştiu el destul de bine. 159 00:12:37,592 --> 00:12:39,460 Folosiți orice mijloace necesare. 160 00:12:41,962 --> 00:12:44,131 Orice înseamnă necesar, intelegi? 161 00:12:46,635 --> 00:12:47,768 Nu poate vorbi. 162 00:12:50,871 --> 00:12:51,772 El nu va face 163 00:13:32,479 --> 00:13:33,914 Opreste-te! 164 00:13:34,948 --> 00:13:36,751 Vă rog. Stop! 165 00:13:40,421 --> 00:13:42,256 Spune-mi, preot... 166 00:13:42,856 --> 00:13:44,458 De ce ne-a făcut Dumnezeu? 167 00:13:44,659 --> 00:13:47,161 Care este sensul vieții? 168 00:13:48,162 --> 00:13:49,263 Ce? 169 00:13:49,664 --> 00:13:51,131 Sensul vieții. Ce este? 170 00:13:51,265 --> 00:13:53,033 Să-L iubești și să-L slujești pe Dumnezeu. 171 00:13:54,101 --> 00:13:55,501 Să-i iubesc și să slujească pe alții. 172 00:13:56,805 --> 00:14:00,341 Dumnezeu ne-a pus pe acest pământ a avea grijă unul de celălalt. 173 00:14:00,474 --> 00:14:03,110 Atunci de ce a pus noi aici, în primul rând? 174 00:14:11,885 --> 00:14:13,187 Aaron! 175 00:14:13,655 --> 00:14:16,857 Da... Aaron. 176 00:14:18,859 --> 00:14:21,228 Dar... de ce? 177 00:14:22,896 --> 00:14:24,898 Nu ai habar, nu? 178 00:15:07,241 --> 00:15:08,375 Scuzați-mă. 179 00:15:15,750 --> 00:15:17,384 Întoarce-te aici! Inapoi in casa! 180 00:15:17,451 --> 00:15:18,986 Lasă-mă în pace! 181 00:15:19,086 --> 00:15:20,387 Te porți nebun! 182 00:15:20,454 --> 00:15:21,355 La naiba! 183 00:15:21,689 --> 00:15:23,223 O să fie bine, draga mea fetita... 184 00:15:23,591 --> 00:15:24,893 - Inapoi acolo! - La naiba! 185 00:15:25,459 --> 00:15:26,960 Leah, draga mea fetiță. 186 00:15:27,394 --> 00:15:29,363 Nu o atinge. Nu te atinge de ea! 187 00:16:28,155 --> 00:16:29,524 Hei, asta este Lance Abad... 188 00:16:29,624 --> 00:16:31,425 ... Știi rutina „bipului”. 189 00:16:32,192 --> 00:16:34,328 Hei Lance. Este Daneen... 190 00:16:35,964 --> 00:16:38,499 Știu că nu poți răspunde telefonul tau chiar acum... 191 00:16:41,368 --> 00:16:43,170 Am vrut doar sa te anunt ca eu... 192 00:16:43,303 --> 00:16:44,973 ... nu am văzut asta venind... 193 00:16:45,472 --> 00:16:48,442 ... nu l-am văzut. Ar fi trebuit, dar... 194 00:16:51,679 --> 00:16:55,550 O să-l găsesc pe Aaron și fă-l să plătească pentru asta. 195 00:17:00,387 --> 00:17:02,657 Data viitoare ne vedem... 196 00:17:02,790 --> 00:17:07,461 Mi-ar plăcea să merg în laborator ținându-se de mână cu tine. 197 00:17:49,037 --> 00:17:50,772 Leah, ai făcut o mare treabă astăzi. 198 00:17:53,273 --> 00:17:54,207 Ce s-a întâmplat? 199 00:17:55,043 --> 00:17:56,243 Ai văzut o fantomă? 200 00:17:57,045 --> 00:17:58,378 scuze... 201 00:17:59,614 --> 00:18:01,616 ... Am crezut asta Am văzut pe cineva. 202 00:18:01,716 --> 00:18:02,750 Ești bine? 203 00:18:03,918 --> 00:18:04,586 Da. 204 00:18:05,118 --> 00:18:07,454 Oricum, am vrut să vă spun că ai făcut o treabă grozavă astăzi. 205 00:18:07,889 --> 00:18:08,856 Filmări ale scenei crimei. 206 00:18:08,923 --> 00:18:09,891 Oh... da... 207 00:18:10,858 --> 00:18:11,893 Multumesc. 208 00:18:12,192 --> 00:18:13,728 Mi-ai spus deja că acolo sus totuși. 209 00:18:14,028 --> 00:18:17,462 De fapt, am vrut să spun tu că iau o cină petrecere la mine sâmbăta asta. 210 00:18:17,464 --> 00:18:20,068 ... Adică doar câțiva prieteni și alte câteva legate de muncă oameni. 211 00:18:20,133 --> 00:18:22,637 - Grozav... Distrează-te. A - MATT: Am vrut să vii. 212 00:18:23,638 --> 00:18:26,074 Dacă vrei, desigur. Fără obligație. 213 00:18:26,975 --> 00:18:28,810 Trebuie să merg la Village Park. 214 00:18:29,209 --> 00:18:30,545 Ce este Village Park? 215 00:18:30,979 --> 00:18:33,581 Este o casă de bătrâni aia e mama. 216 00:18:34,214 --> 00:18:35,717 Sâmbătă seara? 217 00:18:36,283 --> 00:18:38,820 Da... Nu-i merge bine eu... 218 00:18:39,386 --> 00:18:40,955 ... trebuie să merg și să ai grijă de ea. 219 00:18:42,322 --> 00:18:44,124 Bine atunci. Pierderea ta. 220 00:18:44,291 --> 00:18:45,660 Multumesc oricum. 221 00:18:45,893 --> 00:18:48,328 - Ne vedem mâine? - Da. Da, desigur. 222 00:18:58,506 --> 00:19:00,340 Hi. Ai ajunse la Aaron Swafford. 223 00:19:00,642 --> 00:19:02,307 Nu pot veni la telefon chiar acum... 224 00:19:02,309 --> 00:19:03,578 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 225 00:19:03,778 --> 00:19:05,813 Hei Aaron. Este Daneen din nou... 226 00:19:06,781 --> 00:19:09,182 Există o singură modalitate de a face lucrurile corecte. 227 00:19:09,984 --> 00:19:11,184 Sună-mă. 228 00:22:01,789 --> 00:22:03,956 Întoarce-te în naiba casa... Nu. Nu! 229 00:22:03,958 --> 00:22:05,423 - Inapoi acolo! - Lasă-mă în pace! 230 00:22:05,425 --> 00:22:07,492 Te comporți ca o femeie nebună! 231 00:22:07,494 --> 00:22:09,261 - La naiba! - Lea... 232 00:22:09,263 --> 00:22:11,199 Leah, draga mea fetiță. 233 00:22:11,331 --> 00:22:12,298 Nu o atinge! 234 00:22:12,300 --> 00:22:15,468 Nu m-am atins de ea! Nu m-am atins de ea! 235 00:23:43,524 --> 00:23:45,927 Fara ciocolata azi? 236 00:23:46,459 --> 00:23:48,529 Mamă, nivelul tău de zahăr este prin acoperiș. 237 00:23:48,629 --> 00:23:49,931 La naiba cu nivelul meu de zahăr. 238 00:23:50,430 --> 00:23:52,934 Cum este posibil ca un număr are putere asupra mea? 239 00:23:53,134 --> 00:23:54,735 Numărul nu au putere asupra ta... 240 00:23:55,102 --> 00:23:57,571 Dar medicul dumneavoastră ar trebui totuși. Dă-i naiba și pe doctorul meu. 241 00:23:57,605 --> 00:23:58,906 Frumos, mamă! 242 00:23:59,240 --> 00:24:00,875 Ce este viața fără ea plăceri? 243 00:24:01,075 --> 00:24:03,544 Venind de la un prezbiterian, aparent un coșmar. 244 00:24:03,744 --> 00:24:04,444 Exact! 245 00:24:05,379 --> 00:24:07,114 Și lăsați biserica afară aceasta. 246 00:24:07,214 --> 00:24:09,550 Am încercat de ani de zile dar nu mă vei lăsa. 247 00:24:10,551 --> 00:24:12,051 Unde sunt toate astea amărăciunea vine de la? 248 00:24:12,053 --> 00:24:13,854 Ce e în neregulă cu Isus dintr-o dată? 249 00:24:13,988 --> 00:24:15,957 Nimic mama. A fost o glumă. 250 00:24:17,425 --> 00:24:19,794 merg la biserică. Când am timp. 251 00:24:19,827 --> 00:24:22,263 Și aparent nu vrei. 252 00:24:24,497 --> 00:24:26,067 Am făcut tot posibilul, știi? 253 00:24:26,499 --> 00:24:29,637 Ți-am dat o educație. Ti-am dat credinta... 254 00:24:29,837 --> 00:24:31,739 Unde ai fi fara etica ta? 255 00:24:31,839 --> 00:24:33,574 Bine, mamă. Înțeleg. 256 00:24:40,348 --> 00:24:41,515 L-am văzut pe tata. 257 00:24:43,985 --> 00:24:44,952 Unde? 258 00:24:45,252 --> 00:24:46,454 În fața clădirii mele... 259 00:24:47,355 --> 00:24:48,923 Doar pentru o fracțiune de secundă. 260 00:24:49,857 --> 00:24:51,125 - Ai vorbit cu el? - Nu... 261 00:24:52,259 --> 00:24:53,527 El a dispărut. 262 00:24:54,996 --> 00:24:56,464 Mai locuiește în Roslyn? 263 00:24:56,664 --> 00:24:59,133 Nu te duci și face orice prostie. 264 00:24:59,200 --> 00:25:00,001 Precum ce? 265 00:25:00,334 --> 00:25:01,335 Să-l omoare? 266 00:25:02,269 --> 00:25:04,138 Cel puțin aș fi făcut-o curajul să o facă. 267 00:25:05,106 --> 00:25:07,174 Soția lui nu este a ta. 268 00:25:07,208 --> 00:25:08,109 Glumești cu mine? 269 00:25:08,309 --> 00:25:10,678 Dacă cineva ar avea dreptul să ia viața lui aș fi eu. 270 00:25:11,445 --> 00:25:13,180 Nu tu. Nu Dumnezeu. 271 00:25:13,781 --> 00:25:14,615 eu. 272 00:25:30,831 --> 00:25:32,066 Te iubesc mamă. 273 00:25:37,872 --> 00:25:40,509 Nu voi uita ciocolată mâine. 274 00:25:41,709 --> 00:25:42,710 Bun. 275 00:25:56,190 --> 00:25:57,024 Bună dimineața, Mike. 276 00:25:57,191 --> 00:25:59,358 Da, ancheta continua... 277 00:25:59,360 --> 00:26:02,161 După cea de azi dimineață Conferinta de presa NYPD... 278 00:26:02,163 --> 00:26:05,332 ... motivele din spatele acestui lucru crime vicioase sunt încă neclar... 279 00:26:05,433 --> 00:26:07,566 Părintele Charles a fost un stâlp în comunitatea lui... 280 00:26:07,568 --> 00:26:09,570 ... și un lider iubit în adunarea lui. 281 00:26:09,904 --> 00:26:13,574 Va avea loc o liturghie în cinstea lui loc duminica aceasta la Saint a lui John. 282 00:26:17,378 --> 00:26:19,280 Crezi in coincidenţă? 283 00:26:19,780 --> 00:26:21,048 Ce vrei să spui? 284 00:26:21,682 --> 00:26:23,449 L-am văzut pe tatăl meu ieri... 285 00:26:23,451 --> 00:26:24,952 Chiar în afara clădirii noastre. 286 00:26:25,453 --> 00:26:26,987 nu l-am mai vazut de ani de zile... 287 00:26:27,788 --> 00:26:28,923 Și apoi presupun că... 288 00:26:29,290 --> 00:26:31,425 L-am întâlnit pe acest om în metrou... 289 00:26:31,725 --> 00:26:32,460 De? 290 00:26:33,461 --> 00:26:35,564 M-a făcut... să simt ceva. 291 00:26:36,630 --> 00:26:38,265 ce vorbesti despre? 292 00:26:38,299 --> 00:26:40,801 Crezi asta totul se întâmplă cu un motiv? 293 00:26:42,036 --> 00:26:43,904 Cred că totul se întâmplă 294 00:26:44,472 --> 00:26:45,406 Perioadă. 295 00:26:45,706 --> 00:26:48,309 Atunci îi dăm un motiv relevante pentru noi. 296 00:26:49,110 --> 00:26:51,045 Totul este o coincidență. 297 00:26:51,112 --> 00:26:53,712 Tot ce se întâmplă înainte ceea ce crezi că este a coincidenta... 298 00:26:53,714 --> 00:26:55,749 ...te-a condus la asta moment anume. 299 00:26:56,250 --> 00:26:58,551 Dacă nu s-ar fi întâmplat nimic înainte care avea... 300 00:26:58,553 --> 00:27:00,921 ... coincidența nu ar fi făcut-o niciodată s-a întâmplat fie. 301 00:27:01,789 --> 00:27:04,792 Prin urmare, totul este a coincidenta. 302 00:27:05,594 --> 00:27:07,161 Holly rahat. 303 00:27:07,761 --> 00:27:11,098 Sunt doar evenimente aleatorii toate fac special pentru noi înșine. 304 00:27:11,832 --> 00:27:15,069 Ei bine, uită-te la micul Aristotel chiar lângă mine. 305 00:27:15,636 --> 00:27:17,938 Suntem autocentri primatele știe-toate... 306 00:27:18,272 --> 00:27:19,773 Ce pot spune? 307 00:27:24,411 --> 00:27:25,346 Ce? 308 00:27:27,681 --> 00:27:30,317 Mi-e dor de asta... de noi. 309 00:27:31,986 --> 00:27:33,354 Matt. 310 00:27:33,988 --> 00:27:35,756 Mi-aș dori să putem face asta mai mult adesea. 311 00:27:39,528 --> 00:27:41,095 Să ne întoarcem la muncă. 312 00:27:44,498 --> 00:27:45,933 Da. 313 00:28:26,006 --> 00:28:27,509 La naiba, la naiba, la naiba... 314 00:28:27,708 --> 00:28:28,842 Haide. 315 00:28:58,839 --> 00:29:00,941 - DANEEN Ce mai face Lance? - Încă în UTI... 316 00:29:01,342 --> 00:29:03,444 Nu vreau să te mint, dar nu arata bine. 317 00:29:05,513 --> 00:29:07,915 Aaron va plăti pentru aceasta. Iţi promit. 318 00:29:07,948 --> 00:29:09,684 Știu. vreau să plătească și el. 319 00:29:09,883 --> 00:29:11,752 Orice actualizări despre împingătorii de creion? 320 00:29:11,885 --> 00:29:13,722 Nu. Ce zici de tine? 321 00:29:13,887 --> 00:29:16,423 Cred că am primit ceva dar este prea devreme pentru a spune încă. 322 00:29:17,057 --> 00:29:17,891 Ai un indiciu? 323 00:29:18,025 --> 00:29:19,426 Te voi anunta ce imi ia... 324 00:29:19,527 --> 00:29:21,563 Sună-mă dacă există schimba cu Lance. 325 00:29:21,762 --> 00:29:23,063 - Daneen. - Ce? 326 00:29:24,231 --> 00:29:25,966 L-am alergat din nou. 327 00:29:27,702 --> 00:29:28,769 Şi? 328 00:29:29,436 --> 00:29:30,804 Același rezultat. 329 00:29:31,573 --> 00:29:33,274 Ai făcut-o, prietene. 330 00:29:33,708 --> 00:29:35,042 Toți am făcut-o. 331 00:29:35,075 --> 00:29:36,810 Nu. Te-am urmărit. Ai făcut asta. 332 00:29:38,045 --> 00:29:40,649 Obișnuiește-te să fii cunoscut ca femeia care l-a ucis pe Dumnezeu. 333 00:29:41,549 --> 00:29:42,983 Doamne ucigaș. 334 00:29:43,050 --> 00:29:44,719 Are un inel frumos asa, nu-i asa? 335 00:29:44,885 --> 00:29:46,086 Presupun că da. 336 00:29:46,387 --> 00:29:48,922 Premiul Nobel nu este va fi suficient de mare pentru tine, Doctorul Belman. 337 00:29:48,989 --> 00:29:51,091 mi-e frică de lumea care vine... 338 00:29:51,292 --> 00:29:52,393 Oamenii nu sunt... 339 00:29:53,994 --> 00:29:56,765 „Noi” nu suntem pregătiți a merge mai departe supravegheat... 340 00:29:57,264 --> 00:30:00,735 Oricum... Nimic din toate astea contează dacă nu-l pot opri pe Aaron. 341 00:30:00,769 --> 00:30:02,267 Un lucru la un moment dat, Daneen... 342 00:30:02,269 --> 00:30:03,505 Nu trebuie face toate deodată. 343 00:30:03,672 --> 00:30:05,439 Trebuie să plec. Te sun mai târziu. 344 00:30:58,325 --> 00:31:01,895 nu te intoarce... Am spus, nu te întoarce. 345 00:31:02,697 --> 00:31:04,131 Am o armă. 346 00:31:04,532 --> 00:31:07,234 Vezi aleea aia? Să mergem. 347 00:31:31,024 --> 00:31:32,326 Ce zici de tine, părinte James? 348 00:31:35,663 --> 00:31:37,998 Știi ce sensul vietii este? 349 00:32:19,373 --> 00:32:20,642 Ce zici de tine, părinte James? 350 00:32:21,375 --> 00:32:23,711 Știi ce sensul vietii este? 351 00:32:26,915 --> 00:32:28,315 Ai măcar o armă? 352 00:32:28,415 --> 00:32:29,751 În genunchi. Acum. 353 00:32:33,621 --> 00:32:34,789 O să mă omori? 354 00:32:34,823 --> 00:32:36,791 Leah Thompson. Unde este ea? 355 00:32:37,157 --> 00:32:38,459 Nu știu unde este. 356 00:32:38,660 --> 00:32:40,160 La ce oră vine ea sa munceasca? 357 00:32:40,260 --> 00:32:41,962 Ea nu intră să lucreze în fiecare zi. 358 00:32:42,329 --> 00:32:43,430 Unde locuiește ea? 359 00:32:43,565 --> 00:32:45,263 Nu știu unde locuiește. Undeva în Brooklyn, cred. 360 00:32:45,265 --> 00:32:46,166 Brooklyn este mare. 361 00:32:46,500 --> 00:32:48,736 Tocmai ți-am spus. Eu nu stiu! Shoosh! 362 00:32:49,236 --> 00:32:50,572 În regulă... 363 00:32:53,675 --> 00:32:54,576 Mama ei. 364 00:32:55,008 --> 00:32:55,944 Dar ea? 365 00:32:56,009 --> 00:32:57,110 Ea este într-o casă. 366 00:32:57,244 --> 00:32:57,745 Unde? 367 00:32:58,078 --> 00:33:00,314 Lasă-mă să mă gândesc... Este... Town Park. 368 00:33:00,515 --> 00:33:01,114 Și Brooklyn? 369 00:33:01,315 --> 00:33:01,916 Parcul Satului! 370 00:33:02,115 --> 00:33:02,750 Unde este? 371 00:33:02,817 --> 00:33:03,852 Nu știu. Nu sunt sigur. 372 00:33:04,017 --> 00:33:04,686 Gândește-te. 373 00:33:05,085 --> 00:33:06,351 Tocmai ți-am spus. Eu nu stiu unde este. 374 00:33:06,353 --> 00:33:07,287 Doar naibii de Google! 375 00:33:22,971 --> 00:33:24,772 Nu te întoarce. 376 00:34:11,318 --> 00:34:11,920 Hei. 377 00:34:12,085 --> 00:34:13,019 Ai spus că există nu... 378 00:34:13,021 --> 00:34:14,656 ...cum ar fi coincidența, nu? 379 00:34:14,722 --> 00:34:16,488 Că nu se întâmplă nimic pentru a motiv? 380 00:34:16,490 --> 00:34:17,190 Ei bine, ghici ce? 381 00:34:17,725 --> 00:34:18,325 Ce? 382 00:34:18,560 --> 00:34:20,026 Amintește-ți tipul acela de la metrou? 383 00:34:20,028 --> 00:34:20,595 Da. 384 00:34:21,194 --> 00:34:22,195 L-am urmat. 385 00:34:23,497 --> 00:34:24,566 Cum l-ai găsit? 386 00:34:26,400 --> 00:34:27,401 Verificați-vă telefonul. 387 00:34:28,368 --> 00:34:29,837 Ce zici de tine, părinte James? 388 00:34:30,270 --> 00:34:31,873 Știi ce sensul vietii este? 389 00:34:35,409 --> 00:34:37,210 Hristos. Cum numele lui Doamne ai primit asta... 390 00:34:37,344 --> 00:34:38,245 Știu cum să-l găsesc. 391 00:34:39,581 --> 00:34:41,015 Cum? Îl cunoști? 392 00:34:41,616 --> 00:34:43,381 Nu-i știu numele, dar... 393 00:34:43,383 --> 00:34:45,352 Știu unde locuiește. 394 00:34:45,620 --> 00:34:46,621 Trebuie să suni poliția. 395 00:34:46,854 --> 00:34:47,354 Nu încă. 396 00:34:47,689 --> 00:34:49,057 De ce nu? Ce să faci vrei sa faci? 397 00:34:51,091 --> 00:34:52,625 Vreau puțin timp de aer mâine. 398 00:34:52,627 --> 00:34:54,227 Și apoi putem chema poliția. 399 00:34:55,395 --> 00:34:56,931 Ai ieșit din minți? 400 00:34:56,965 --> 00:34:58,066 Este un da? 401 00:34:59,299 --> 00:35:00,467 Sigur. Ai înțeles. 402 00:35:00,602 --> 00:35:03,037 Bine, grozav. Ne vedem mâine. 403 00:35:03,303 --> 00:35:03,938 Lea. 404 00:35:04,539 --> 00:35:05,439 Ce? 405 00:35:05,607 --> 00:35:07,274 E cineva te cauta. 406 00:35:07,441 --> 00:35:08,876 Ce vrei să spui cuiva ma caut? 407 00:35:08,910 --> 00:35:11,045 O femeie. Ea m-a oprit în mijlocul străzii şi... 408 00:35:11,244 --> 00:35:13,146 ... m-a dus pe o alee la pistolul. 409 00:35:13,748 --> 00:35:14,381 Te simți bine? 410 00:35:14,549 --> 00:35:15,447 Ea mă întreba intrebari... 411 00:35:15,449 --> 00:35:16,316 ...despre locul unde ai locuit... 412 00:35:16,818 --> 00:35:18,653 Ea știe cu siguranță unde lucrezi. 413 00:35:19,053 --> 00:35:19,821 Cine este ea? 414 00:35:20,088 --> 00:35:22,090 Nu știu. Nu i-am putut vedea fața. 415 00:35:22,557 --> 00:35:23,558 Ce i-ai spus? 416 00:35:23,758 --> 00:35:25,560 Nimic. nici măcar nu știi unde locuiești. 417 00:35:26,628 --> 00:35:27,829 Ai grijă doar, bine? 418 00:35:30,230 --> 00:35:32,399 Da... o voi face. 419 00:35:36,136 --> 00:35:39,507 Mai întâi a fost tatăl Charles, aseară tată James. 420 00:35:40,173 --> 00:35:43,509 Importanța acestei filmări nu este doar jurnalistic sau informativ... 421 00:35:43,511 --> 00:35:44,912 Merge dincolo de asta... 422 00:35:45,178 --> 00:35:46,814 Este un atac asupra credinței însăși. 423 00:35:47,115 --> 00:35:49,282 Se recomandă discreția spectatorului. 424 00:36:40,668 --> 00:36:41,869 Trebuie să vorbesc cu ea. 425 00:36:42,970 --> 00:36:43,871 Cine eşti tu? 426 00:36:44,972 --> 00:36:45,873 Singur. 427 00:36:52,479 --> 00:36:54,082 Ea este toată a ta. 428 00:37:01,789 --> 00:37:02,924 E frumos afară, nu? 429 00:37:04,525 --> 00:37:09,496 Mai bine scoate asta în acele camere de tortură pe care le au eu in. 430 00:37:09,997 --> 00:37:11,733 Nu pari torturat. 431 00:37:12,867 --> 00:37:17,103 Am întâlnit o dată un avocat care a spus că sportul naţional al America... 432 00:37:17,105 --> 00:37:19,370 ... nu este baseball. Este un litigiu. 433 00:37:19,372 --> 00:37:20,906 Asta e o prostie... 434 00:37:20,908 --> 00:37:22,342 Se plânge. 435 00:37:26,948 --> 00:37:29,117 Locuiești pe aici? 436 00:37:29,917 --> 00:37:31,853 Chiar am venit să vorbesc la tine. 437 00:37:32,220 --> 00:37:33,420 Pentru mine? 438 00:37:33,521 --> 00:37:35,790 Ce afacere poți ai cu mine? 439 00:37:35,857 --> 00:37:37,959 Lucrez cu dvs fiica. Lea. 440 00:37:40,027 --> 00:37:41,562 La... la firmă? 441 00:37:42,362 --> 00:37:43,931 La retea dar frumos incearca. 442 00:37:44,264 --> 00:37:45,900 Doar asigurându-mă. 443 00:37:47,902 --> 00:37:50,872 Leah chiar îmi aduce astea ciocolată în fiecare săptămână. 444 00:37:51,806 --> 00:37:53,606 Îi tot spun să aducă mai mult... 445 00:37:53,608 --> 00:37:55,241 ... pentru că nu vor dura niciodată a saptamana... 446 00:37:55,243 --> 00:37:58,746 ...dar ea spune că e prea mult ciocolata. 447 00:37:59,947 --> 00:38:02,382 Nu există așa ceva ca prea multa ciocolata. 448 00:38:02,550 --> 00:38:03,316 Exact! 449 00:38:03,483 --> 00:38:06,954 Acum vrea să aducă imi niste prostii fara zahar. 450 00:38:08,823 --> 00:38:10,323 Este atât de bun. 451 00:38:10,457 --> 00:38:12,459 Da... La naiba, da. 452 00:38:12,960 --> 00:38:14,327 Trebuie să-mi aduc ceva din acestea. 453 00:38:15,263 --> 00:38:17,131 Le fac în Brooklyn... 454 00:38:18,099 --> 00:38:19,399 Dulciuri Red Hook... 455 00:38:19,634 --> 00:38:21,002 Este uh... 456 00:38:26,607 --> 00:38:30,144 Este la un bloc de mine apartamentul fiicei... 457 00:38:31,245 --> 00:38:33,948 Ai spus că ai nevoie să vorbească cu mine. Dar? 458 00:38:35,783 --> 00:38:36,951 Acele ciocolate. 459 00:38:37,251 --> 00:38:39,954 Leah refuză mereu să-mi spună de unde le ia. 460 00:38:40,655 --> 00:38:42,290 Ei bine... acum știi. 461 00:38:44,258 --> 00:38:47,261 Mulțumesc... pentru împărtășire acea informatie cu mine. 462 00:38:47,829 --> 00:38:48,696 Sigur. 463 00:38:48,830 --> 00:38:51,265 Trebuie să te bucuri de viață cât poți, dragă. 464 00:38:51,532 --> 00:38:52,834 sigur o voi face. 465 00:38:57,337 --> 00:38:58,539 Vino și vizitează. 466 00:38:58,639 --> 00:38:59,941 Știi unde să mă găsești. 467 00:39:19,794 --> 00:39:20,728 Buna ziua? 468 00:39:21,229 --> 00:39:22,663 USPS. 469 00:39:30,071 --> 00:39:32,139 Cred că e timpul acceptăm rezultatele. 470 00:39:32,206 --> 00:39:33,207 La naiba cu rezultatele tale! 471 00:39:33,373 --> 00:39:35,373 Ce te pune pe ganduri Nu mă simt la fel? 472 00:39:35,375 --> 00:39:36,575 Pentru că nu ai naibii de incredere... 473 00:39:36,577 --> 00:39:37,877 ...doar tu vrei distruge totul. 474 00:39:37,879 --> 00:39:39,345 Putere mai mare ca supravegheaza totul... 475 00:39:39,347 --> 00:39:40,913 Cum ai putea stii ce simt? 476 00:39:40,915 --> 00:39:41,916 vreau raspunsuri... 477 00:39:42,083 --> 00:39:44,585 - Un răspuns pe care l-ai găsit. - Adevărul doare. 478 00:40:08,209 --> 00:40:09,543 Vreau să vorbesc cu tine. 479 00:40:09,744 --> 00:40:10,745 Despre ce? 480 00:40:11,612 --> 00:40:12,113 Că. 481 00:40:12,246 --> 00:40:13,347 Nu sunt angajat. 482 00:40:13,547 --> 00:40:15,049 Nu aveam de gând să te plătesc oricum. 483 00:40:16,017 --> 00:40:17,184 Știu ce faci. 484 00:40:17,351 --> 00:40:18,352 Tu faci? 485 00:40:19,620 --> 00:40:20,721 Aşezaţi-vă. 486 00:40:22,356 --> 00:40:23,391 Red Hook Tratamente. 487 00:40:23,591 --> 00:40:25,026 Hei. Aceasta este Leah Thompson. 488 00:40:25,293 --> 00:40:27,293 Cumpăr ciocolată de la tine drăguță mult în fiecare săptămână. 489 00:40:27,295 --> 00:40:28,763 Mama mea îi iubește. 490 00:40:29,030 --> 00:40:32,400 Hei. Da, de curs. Lea. Cum te pot ajuta azi? 491 00:40:32,700 --> 00:40:34,366 nu voi putea doar să trec pe aici. 492 00:40:34,368 --> 00:40:36,404 Ai putea să-i trimiți la mine loc? 493 00:40:36,704 --> 00:40:38,739 Sigur. De obicei? 494 00:40:39,040 --> 00:40:40,207 Da, va fi grozav. 495 00:40:40,473 --> 00:40:41,309 Minunat. 496 00:40:42,109 --> 00:40:43,778 Când crezi va fi gata? 497 00:40:44,312 --> 00:40:47,982 Dă-ne ca 25 minute? Poate 30. Topuri. 498 00:40:48,149 --> 00:40:49,482 Rece. Multumesc atât de mult. 499 00:40:49,750 --> 00:40:51,619 Spune-i Angelinei I spune „bună”. 500 00:40:52,053 --> 00:40:53,220 sigur o voi face. 501 00:40:53,921 --> 00:40:55,656 Multumesc. Sa ai unul bun. 502 00:40:55,990 --> 00:40:56,924 Şi tu. 503 00:40:57,758 --> 00:41:00,893 Ești un fel de nebun ateu? 504 00:41:00,895 --> 00:41:03,564 Sau este un fel de asta răzbunare păgână sau ceva? 505 00:41:03,664 --> 00:41:06,400 Aș spune că toată lumea este un ateu când vine vorba de altele religii. 506 00:41:06,466 --> 00:41:08,069 Deci ești ateu. 507 00:41:08,602 --> 00:41:10,171 Eram un credincios. 508 00:41:10,271 --> 00:41:12,807 Dar se dovedește că Dumnezeu este irelevant. 509 00:41:12,840 --> 00:41:14,073 Și speranța este irelevantă. 510 00:41:14,075 --> 00:41:15,808 Și oricine îți spune orice altceva... 511 00:41:15,810 --> 00:41:17,511 ... este cu totul și iremediabil plin de rahat. 512 00:41:17,611 --> 00:41:18,478 Dar de ce să-i omoare? 513 00:41:18,579 --> 00:41:19,814 Pentru că nimic nu face! 514 00:41:19,847 --> 00:41:21,449 Dar ești prea prost sa intelegi asta. 515 00:41:21,515 --> 00:41:22,249 Scuzați-mă? 516 00:41:22,316 --> 00:41:23,481 Chiar ești deștept destul... 517 00:41:23,483 --> 00:41:24,652 ...sa stiu cat de prost chiar ești. 518 00:41:24,819 --> 00:41:25,786 La naiba! 519 00:41:27,989 --> 00:41:30,322 Vrei să mă lovesc creierul tatălui tău în... 520 00:41:30,324 --> 00:41:32,259 ...dar nu poti ia un mic rahat? 521 00:41:32,492 --> 00:41:34,295 Nu ești pregătit pentru asta. 522 00:41:34,762 --> 00:41:36,630 Tatăl meu se potrivește profil. 523 00:41:37,131 --> 00:41:40,201 El este un pastor. El ar putea fi adăugat la lista ta. 524 00:41:40,334 --> 00:41:41,535 Ce lista? 525 00:41:41,635 --> 00:41:44,138 Lista ta ucide. Taie rahatul. 526 00:41:44,305 --> 00:41:47,108 Dacă-l vrei mort așa rău de ce nu-l omori tu însuți? 527 00:41:48,509 --> 00:41:49,710 Nu am bile. 528 00:41:49,777 --> 00:41:51,777 Ar trebui neapărat sa nu spun asta... 529 00:41:51,779 --> 00:41:53,948 ...cuiva pe care îl amenințați cu un cuțit. 530 00:41:57,184 --> 00:41:59,120 Aveam șapte ani când el... 531 00:42:01,622 --> 00:42:04,558 Mama ne-a scos din asta casa. 532 00:42:04,792 --> 00:42:06,727 Dar ne-a urmărit afară. 533 00:42:08,195 --> 00:42:10,564 Am crezut că era ne va ucide... 534 00:42:11,799 --> 00:42:13,968 Dar mama l-a înjunghiat. 535 00:42:14,235 --> 00:42:16,904 A căzut la pământ. Sângera 536 00:42:18,639 --> 00:42:20,374 Dar el nu a murit. 537 00:42:21,142 --> 00:42:23,577 Fiul ăla de cățea nu a murit. 538 00:42:27,081 --> 00:42:29,016 Atingerea. 539 00:42:30,751 --> 00:42:32,686 În regulă| 540 00:42:33,320 --> 00:42:36,857 Ori mă ajuți, ori te transform la polițiști. 541 00:42:40,061 --> 00:42:42,063 Ştii ce se întâmplă cu șobolani, nu? 542 00:42:42,329 --> 00:42:43,431 Stop! 543 00:42:43,898 --> 00:42:44,899 Am zis opriți! 544 00:42:48,169 --> 00:42:51,572 Să-l ucizi pe nenorocitul ăla nu face nicio diferență pentru tine. 545 00:42:51,705 --> 00:42:53,707 Nu se va schimba lumea sau orice altceva. 546 00:42:53,874 --> 00:42:56,208 Greşit. Lumea este mereu în schimbare. 547 00:42:56,210 --> 00:42:58,579 Cei care nu o pot schimba cred că e mereu la fel. 548 00:42:58,679 --> 00:43:00,448 Îl schimbi? 549 00:43:01,215 --> 00:43:03,918 Se va schimba în moduri nu vă puteți imagina. 550 00:43:04,085 --> 00:43:06,587 Cred că dai prea mult credit acelor preoți. 551 00:43:06,687 --> 00:43:08,722 Nu mă crede. Nu-mi pasă. 552 00:43:08,789 --> 00:43:09,890 O să cred când voi vedea ea. 553 00:43:09,957 --> 00:43:12,561 Până atunci va fi și el tarziu. Doar vei ști. 554 00:43:14,862 --> 00:43:15,796 Bine. 555 00:43:16,630 --> 00:43:18,432 Înțeleg. 556 00:43:20,367 --> 00:43:21,536 esti nebun. 557 00:43:26,207 --> 00:43:27,141 O voi face. 558 00:43:28,742 --> 00:43:29,610 Ce? 559 00:43:30,444 --> 00:43:32,413 Îl voi adăuga pe lista mea. 560 00:43:34,048 --> 00:43:36,784 Dacă facem asta nu există întoarcere. 561 00:43:37,785 --> 00:43:40,054 Nicio ezitare. Fără picioare reci. 562 00:43:40,754 --> 00:43:42,591 Fără prostii. 563 00:43:47,161 --> 00:43:50,464 Spune-mi de ce nu ar trebui să te omoare chiar acum în loc de el. 564 00:43:53,134 --> 00:43:55,402 Trebuie doar să știu că e mort. 565 00:43:56,337 --> 00:44:00,074 Omoară-l mai întâi și apoi poți fă ce vrei cu mine. 566 00:44:20,629 --> 00:44:23,697 Dacă-l vrei mort așa rău de ce nu-l omori tu însuți? 567 00:44:25,199 --> 00:44:26,800 Nu am bile. 568 00:44:28,202 --> 00:44:29,970 Nu ești pregătit pentru aceasta. 569 00:44:39,980 --> 00:44:41,815 Mulțumesc, Phil. 570 00:44:55,396 --> 00:44:57,998 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 571 00:44:58,032 --> 00:44:59,500 Arăți ca un rahat! 572 00:44:59,668 --> 00:45:01,636 Pungile de sub ochi! 573 00:45:06,675 --> 00:45:09,476 Phil a spus că a văzut tu la știri. 574 00:45:10,545 --> 00:45:11,245 Serios? 575 00:45:11,845 --> 00:45:14,048 Mi-a spus că vorbești despre un criminal. 576 00:45:14,248 --> 00:45:16,350 Un tip care ucide preoti sau ceva. 577 00:45:16,685 --> 00:45:18,687 Da... Așa este. 578 00:45:19,253 --> 00:45:20,655 Uciderea preoților. 579 00:45:21,055 --> 00:45:22,691 Ce este asta? 580 00:45:22,856 --> 00:45:25,560 Războiul civil spaniol peste tot din nou? 581 00:45:26,160 --> 00:45:29,063 Lumea asta chiar are și-a pierdut cursul. 582 00:45:36,437 --> 00:45:38,172 L-am văzut pe tata. 583 00:45:39,006 --> 00:45:41,509 Da, tu deja mi-a spus asta. 584 00:45:43,744 --> 00:45:45,379 - Ai...? - Ce? 585 00:45:45,547 --> 00:45:46,780 Cum ai putut? 586 00:45:46,947 --> 00:45:48,015 Ce? 587 00:45:48,115 --> 00:45:50,417 Pe cine dracu' crezi ca esti? 588 00:45:51,051 --> 00:45:52,554 Ai distrus totul! 589 00:45:52,687 --> 00:45:54,255 Ai Angelina a se calma. 590 00:45:54,288 --> 00:45:56,090 - Mă dezgusti! - Angelina... 591 00:45:56,190 --> 00:45:58,292 Ți-am spus să nu faci ea. Să nu o fac! 592 00:45:58,425 --> 00:46:00,729 Ce fel de prosti sunt tu? 593 00:46:00,794 --> 00:46:02,029 mama! 594 00:46:08,570 --> 00:46:09,470 Angelina... 595 00:46:10,471 --> 00:46:11,305 ...calmează-te. 596 00:46:45,607 --> 00:46:46,775 Bună, Frank. 597 00:46:47,274 --> 00:46:49,009 - Hei, Danny. - Ce mai faci? 598 00:47:12,634 --> 00:47:14,001 Vrei să intri? 599 00:47:14,268 --> 00:47:16,170 Nu vă faceți griji. nu sunt în o grabă. 600 00:47:16,470 --> 00:47:17,838 Nu ești din New York, tu? 601 00:47:17,971 --> 00:47:19,541 Nu. De ce? 602 00:47:19,973 --> 00:47:21,975 ai spus nu te grabi. 603 00:47:22,109 --> 00:47:24,211 - M-ai adus acolo. - Și tu accentul? 604 00:47:24,345 --> 00:47:25,346 De unde e asta? 605 00:47:25,446 --> 00:47:28,182 Sunt un călător în timp din viitor. 606 00:47:36,056 --> 00:47:37,891 Israel? 607 00:47:38,058 --> 00:47:39,193 Sigur. 608 00:47:41,730 --> 00:47:43,030 În regulă. 609 00:47:43,297 --> 00:47:44,532 În regulă. Încărcați și clarificați, doamnă. 610 00:47:44,666 --> 00:47:46,367 Sa ai o zi buna. 611 00:49:06,480 --> 00:49:07,981 Nici un cuțit azi? 612 00:49:08,550 --> 00:49:09,584 Pot intra? 613 00:49:09,918 --> 00:49:10,785 Nu. 614 00:49:12,419 --> 00:49:13,420 Vă rog. 615 00:49:20,961 --> 00:49:21,930 Multumesc. 616 00:49:29,336 --> 00:49:30,672 esti beat? 617 00:49:31,906 --> 00:49:33,908 Nu atât cât ar trebui să fiu. 618 00:49:33,974 --> 00:49:35,844 Nu poți sta. 619 00:49:36,578 --> 00:49:38,780 Ce te-ar face să crezi că eu vrei? 620 00:49:38,847 --> 00:49:39,681 Ar trebui să mergi acasă. 621 00:49:40,247 --> 00:49:43,150 Și ar trebui să arăți puțin al naibii de empatie pentru o schimbare. 622 00:49:58,265 --> 00:50:01,701 Știați că substanțele chimice care compun... 623 00:50:01,703 --> 00:50:05,038 ...corpul uman valorează 3.000 USD în piață? 624 00:50:07,140 --> 00:50:07,976 Asta este. 625 00:50:08,475 --> 00:50:12,145 Carbon, hidrogen, oxigen... Toate porcăria aia. 626 00:50:12,479 --> 00:50:14,147 Trei mii de dolari. 627 00:50:15,482 --> 00:50:18,653 Suntem doar ceea ce avem aici sus. 628 00:50:20,622 --> 00:50:22,557 Și și-a pierdut mințile. 629 00:50:23,558 --> 00:50:26,460 Este al naibii de senilă. 630 00:50:28,663 --> 00:50:30,230 Știi ce înseamnă asta? 631 00:50:31,164 --> 00:50:33,233 Nu, nu știu ce asta înseamnă. 632 00:50:33,367 --> 00:50:36,504 Asta înseamnă că draga mea mama valorează doar 3.000 de dolari. 633 00:50:36,671 --> 00:50:39,473 Al naibii de chirie din Midtown în cel mai bun caz. 634 00:50:57,859 --> 00:51:00,562 Știi amintiri sunt ceea ce ne face? 635 00:51:01,829 --> 00:51:03,363 Sunt de neprețuit. 636 00:51:18,245 --> 00:51:19,446 ce faci? 637 00:51:21,248 --> 00:51:23,952 E nepoliticos să mă lași să beau singur, nebun. 638 00:51:29,557 --> 00:51:30,558 Pentru mine. 639 00:51:32,192 --> 00:51:33,193 Ce naiba. 640 00:51:43,403 --> 00:51:46,273 Când a fost ultima dată că ai avut o naiba bună? 641 00:52:55,308 --> 00:52:56,944 Telefonul dvs. este oprit. 642 00:52:58,211 --> 00:53:00,345 este? scuze... 643 00:53:00,347 --> 00:53:03,183 Am multe în minte. 644 00:53:08,856 --> 00:53:10,024 Îmi pare rău, Leah. 645 00:53:11,626 --> 00:53:14,562 Mama ta a murit devreme în această dimineață. 646 00:53:16,296 --> 00:53:19,399 Am venit să o trezim ora ei de gimnastică... 647 00:53:20,735 --> 00:53:23,037 ... atunci am găsit-o. 648 00:53:26,074 --> 00:53:28,643 A fost... a fost foarte liniștit. 649 00:53:36,918 --> 00:53:38,351 Mulțumesc, Phil. 650 00:53:39,020 --> 00:53:41,189 Ești mereu cu adevărat grozav pentru ea. 651 00:53:44,192 --> 00:53:45,560 Ea chiar a meritat-o. 652 00:53:47,227 --> 00:53:48,029 Da. 653 00:53:48,930 --> 00:53:50,698 Da, a făcut-o. 654 00:54:01,542 --> 00:54:02,910 Vrei astea? 655 00:54:04,912 --> 00:54:06,114 Sunt preferatii ei. 656 00:54:06,214 --> 00:54:07,515 Știu. 657 00:54:12,120 --> 00:54:13,420 Mulţumesc. 658 00:54:37,277 --> 00:54:38,546 Vreo actualizare, doctore? 659 00:54:41,616 --> 00:54:42,884 Bine... 660 00:54:42,950 --> 00:54:43,985 Multumesc. 661 00:54:44,252 --> 00:54:45,620 La dracu. 662 00:54:52,827 --> 00:54:54,760 Îl ucide pe al lui profesori vechi... 663 00:54:54,762 --> 00:54:56,796 Un fel de răzbunare împotriva cei care i-au dat Credinţă. 664 00:54:56,798 --> 00:54:58,933 Mai întâi a fost părintele Charles și Părintele James... 665 00:54:59,600 --> 00:55:01,334 Trebuie să ne dăm seama cine va fi următorul. 666 00:55:01,434 --> 00:55:02,835 - Daneen, ascultă... - Am un indiciu... 667 00:55:02,837 --> 00:55:05,971 Există acest reporter care și-a filmat a doua crimă. 668 00:55:05,973 --> 00:55:08,240 Sunt destul de sigur că va merge incearca sa iei legatura cu el... 669 00:55:08,242 --> 00:55:09,440 ...sau urmează-l sau ceva de genul ăsta. 670 00:55:09,442 --> 00:55:11,411 Ea este cheia pentru a-l găsi. 671 00:55:11,579 --> 00:55:13,014 Sunt în apartamentul ei chiar acum. 672 00:55:13,114 --> 00:55:15,583 Daneen, ascultă. am primit vești proaste despre Lance. 673 00:55:16,184 --> 00:55:18,653 El nu a reușit. Îmi pare rău. 674 00:55:20,188 --> 00:55:22,487 Am încercat tot ce am ar putea... 675 00:55:22,489 --> 00:55:24,525 Îmi pare foarte, foarte rău. 676 00:55:28,529 --> 00:55:30,296 Vă mulțumim pentru actualizare. 677 00:55:30,298 --> 00:55:32,133 Va tin la curent daca ceva apare. 678 00:55:32,934 --> 00:55:34,602 Doar fii atent acolo, bine? 679 00:55:36,336 --> 00:55:37,772 o voi face. 680 00:56:47,174 --> 00:56:48,876 Sunt gata. 681 00:56:59,120 --> 00:57:02,256 De ce ai spus asta speranta este irelevanta? 682 00:57:04,191 --> 00:57:05,793 Doar încercând face conversație. 683 00:57:08,596 --> 00:57:10,097 Sunt nervos. Asta e tot. 684 00:57:10,398 --> 00:57:12,199 Așa că păstrează-l pentru tine. 685 00:57:20,473 --> 00:57:23,277 Sunt șarlatani. Escroci. 686 00:57:24,078 --> 00:57:26,047 Și merită sa mor din cauza asta? 687 00:57:26,147 --> 00:57:29,250 Nu este vorba despre ei. Este despre pagubele pe care le sunt provocând. 688 00:57:32,153 --> 00:57:34,588 Cum este să dai speranță oameni care provoacă pagube? 689 00:57:34,755 --> 00:57:36,757 Minciunile provoacă daune. 690 00:57:39,393 --> 00:57:42,493 Când îți cheltui tot viața crezând ceva care este apoi s-a dovedit a fi fals... 691 00:57:42,495 --> 00:57:45,399 ...fie ignori dovezi sau poți face ceva despre asta. 692 00:57:50,137 --> 00:57:52,273 Așa că ai decis să faci ceva despre asta. 693 00:57:53,174 --> 00:57:54,675 Uite. 694 00:57:55,409 --> 00:57:57,609 Pot dovedi fără marjă de eroare... 695 00:57:57,611 --> 00:58:01,747 ...că nu există Dumnezeu, nu eternitate, nicio logică pentru a noastră suferinta. 696 00:58:01,749 --> 00:58:03,584 Nimic nu are sens. 697 00:58:06,320 --> 00:58:08,754 De aceea ai întrebat el care este sensul vieții a fost? 698 00:58:08,756 --> 00:58:12,093 Un fel de final sadic atingere sau ceva? 699 00:58:12,126 --> 00:58:13,861 Nu mă bucur de asta. 700 00:58:14,428 --> 00:58:16,430 Trebuie doar făcut. 701 00:58:16,764 --> 00:58:18,699 Pentru binele mai mare. 702 00:58:28,542 --> 00:58:29,844 ce faci? 703 00:58:30,044 --> 00:58:31,445 Doar fii atent, bine? 704 00:58:33,781 --> 00:58:35,149 Credeam că ai o mașină. 705 00:58:36,050 --> 00:58:37,351 Le am pe toate. 706 00:59:02,877 --> 00:59:03,978 Acolo. 707 00:59:10,918 --> 00:59:12,486 Vreun sistem de securitate? 708 00:59:15,656 --> 00:59:17,725 O alarmă. Pot fi. 709 00:59:18,859 --> 00:59:20,494 Pot fi? 710 00:59:20,995 --> 00:59:22,763 Cred că asta este am avut... 711 00:59:22,930 --> 00:59:25,433 Aveam șapte... nu am amintește-ți cu adevărat. 712 00:59:25,766 --> 00:59:27,501 Ei bine, nu este mult. 713 00:59:27,935 --> 00:59:29,837 Putea să pun un pic mai mult gândit în acest plan. 714 00:59:29,937 --> 00:59:31,038 Nu am un plan. 715 00:59:31,405 --> 00:59:32,541 Minunat. 716 00:59:32,606 --> 00:59:34,341 Amintiți-vă, fără picioare reci. 717 00:59:34,442 --> 00:59:35,843 Nu-l împinge. 718 00:59:38,946 --> 00:59:41,248 Dacă e în alarmă va fi oprit. 719 00:59:41,550 --> 00:59:44,051 Locuieste singur? Nou sotie? Copii? 720 00:59:44,852 --> 00:59:47,421 - Nu. - Pistoale? 721 00:59:48,022 --> 00:59:51,025 Probabil. cred ca a pistol. 722 00:59:51,358 --> 00:59:52,726 Probabil la etaj. 723 00:59:54,361 --> 00:59:55,930 Probabil, probabil. 724 00:59:58,599 --> 01:00:01,435 Bine. Du-te să suni la ușă. 725 01:00:01,536 --> 01:00:02,736 eu? 726 01:00:42,676 --> 01:00:43,811 Cine e acolo? 727 01:00:45,813 --> 01:00:46,780 ce vrei? 728 01:00:50,784 --> 01:00:51,919 Sunt eu. 729 01:00:52,119 --> 01:00:54,255 Da... Eu cine? 730 01:00:56,490 --> 01:00:57,491 Fiica ta. 731 01:00:58,292 --> 01:00:59,460 Lea. 732 01:01:04,932 --> 01:01:05,933 chiar tu ești. 733 01:01:12,039 --> 01:01:14,475 Doamne, ce sunt faci aici? 734 01:01:18,547 --> 01:01:20,781 Iisuse Hristoase, ești femeie acum. 735 01:01:24,852 --> 01:01:26,320 Cât timp a trecut? 736 01:02:24,778 --> 01:02:26,447 Așteaptă! Așteaptă! 737 01:02:28,882 --> 01:02:29,950 Nu încă. 738 01:02:46,735 --> 01:02:47,801 Nu este o idee bună. 739 01:02:48,035 --> 01:02:49,103 Te rog, nu. 740 01:02:50,204 --> 01:02:54,308 Vreau doar să știu că tu știi de ce se întâmplă asta tu. 741 01:02:54,408 --> 01:02:55,610 Te rog, Leah, nu face aceasta. 742 01:02:55,710 --> 01:02:57,911 Știi de ce este asta se întâmplă, nu-i așa? 743 01:02:58,112 --> 01:02:59,813 Tot ce am făcut a fost pentru tu. 744 01:03:00,715 --> 01:03:02,584 - Am făcut totul pentru tine. - Oh, ai făcut-o? 745 01:03:02,651 --> 01:03:04,451 Mama ta are totul greșit. 746 01:03:04,586 --> 01:03:05,587 Ea a înțeles totul greșit. 747 01:03:05,720 --> 01:03:06,920 Ce a greșit? 748 01:03:09,890 --> 01:03:10,592 Ea... 749 01:03:11,760 --> 01:03:13,728 Ea a crezut că ne vede. 750 01:03:15,296 --> 01:03:16,397 eu. 751 01:03:17,164 --> 01:03:18,165 Dar nu era adevărat. 752 01:03:18,299 --> 01:03:19,900 Doar recunoaște-o! 753 01:03:20,401 --> 01:03:23,003 Doar au naibii de decenta sa recunosc! 754 01:03:23,103 --> 01:03:24,771 Îl jur pe Dumnezeu nu era adevărat, Leah. 755 01:03:24,773 --> 01:03:25,906 Nu te-am atins niciodată! 756 01:03:28,909 --> 01:03:31,111 Nu am pus niciodată mâna pe tine. 757 01:03:36,183 --> 01:03:37,985 Daca nu ai facut niciodata nimic... 758 01:03:39,587 --> 01:03:43,957 ...atunci de ce te mai simt în fiecare noapte? 759 01:03:46,026 --> 01:03:47,428 Te-am iubit atât de mult. 760 01:03:49,196 --> 01:03:50,497 Te-am iubit atât de mult. 761 01:03:53,000 --> 01:03:56,303 Încă mai fac, draga mea fetiță. 762 01:04:36,310 --> 01:04:37,411 Unde? 763 01:04:39,313 --> 01:04:39,913 Ce? 764 01:04:40,214 --> 01:04:41,982 Unde ma vrei sa te lase? 765 01:04:44,819 --> 01:04:46,320 La mine. 766 01:04:46,987 --> 01:04:48,222 Adresa? 767 01:06:02,963 --> 01:06:04,429 Auzi vreodată de la acea femeie? 768 01:06:04,431 --> 01:06:05,600 Cel cu pistolul? 769 01:06:05,834 --> 01:06:08,335 Nu... În plus, nu am fost acasă în câteva zile. 770 01:06:08,469 --> 01:06:09,470 Unde ai stat? 771 01:06:13,641 --> 01:06:15,409 Cu un prieten. 772 01:06:15,743 --> 01:06:17,010 O iubită. 773 01:06:20,748 --> 01:06:22,182 Ar trebui sunați la poliție. 774 01:06:22,316 --> 01:06:23,952 Da, o voi face. 775 01:06:29,089 --> 01:06:31,124 Toate acestea trebuie înseamnă ceva, nu? 776 01:06:33,862 --> 01:06:35,964 Viața trebuie să însemne ceva. 777 01:06:38,265 --> 01:06:41,502 Adică, nu putem să ne naștem pur și simplu și munca și apoi mor. 778 01:06:43,370 --> 01:06:45,540 Asta este cel mai mult oamenii fac oricum. 779 01:06:49,777 --> 01:06:51,345 Nu. Mama m-a salvat. 780 01:06:51,478 --> 01:06:53,213 Asta trebuie să însemne ceva. 781 01:06:59,954 --> 01:07:02,220 Toată viața mea am fost condus de această furie... 782 01:07:02,222 --> 01:07:04,726 ...și această dorință de răzbunare. 783 01:07:06,794 --> 01:07:08,663 Acum că l-am avut, eu... 784 01:07:10,965 --> 01:07:12,867 ... Mă simt complet gol înăuntru. 785 01:07:13,902 --> 01:07:17,505 Ți-ai pierdut scopul. Simțul tău de direcție. 786 01:07:26,548 --> 01:07:27,515 Da. 787 01:07:27,916 --> 01:07:29,316 Presupun că am. 788 01:07:31,218 --> 01:07:33,186 Acum sunt un nomad al naibii. 789 01:07:54,441 --> 01:07:58,111 Sensul vieții este unul pe care ni-l oferim noi înșine. 790 01:07:59,112 --> 01:08:00,515 Îmi pare rău, Matt. 791 01:08:00,949 --> 01:08:02,282 Totul e bine. 792 01:08:02,449 --> 01:08:04,451 Nu alegem să fim iubiți. 793 01:08:04,586 --> 01:08:06,353 Altfel am alege mereu mai bine. 794 01:08:16,363 --> 01:08:18,198 Sună la poliție despre acea femeie. 795 01:08:18,398 --> 01:08:19,534 Am spus că o voi face. 796 01:08:19,634 --> 01:08:21,268 Lasă-mă doar să-mi fac griji despre tine, bine? 797 01:08:21,468 --> 01:08:23,071 Bine, dar sunt bine. 798 01:08:24,973 --> 01:08:25,940 Sigur. 799 01:08:27,407 --> 01:08:28,876 Când ești cu adevărat... 800 01:08:29,242 --> 01:08:32,914 ...nu vei rata niciuna mai mult din cina mea de sâmbătă seara petreceri. 801 01:08:52,432 --> 01:08:53,635 Te rog, stai. 802 01:08:54,802 --> 01:08:57,605 Am ceva care cineva ca tine poate gasi... 803 01:08:58,238 --> 01:08:59,406 ...interesant. 804 01:09:01,743 --> 01:09:03,511 Sunt Dr. Daneen Bellman. 805 01:09:04,679 --> 01:09:05,613 Leah Thompson. 806 01:09:06,179 --> 01:09:08,281 Dar simt că tu știa deja asta. 807 01:09:09,851 --> 01:09:11,418 Ești o femeie de credință? 808 01:09:12,920 --> 01:09:15,123 Nu. Nu cred. 809 01:09:15,455 --> 01:09:18,458 Bun. Asta va face lucrurile mult mai usor. 810 01:09:19,661 --> 01:09:23,430 Dacă îți spun că pot să demonstrezi că Dumnezeu nu există? 811 01:09:23,698 --> 01:09:25,700 Sigur, dar nu poți. 812 01:09:26,299 --> 01:09:27,802 Acolo te înșeli. 813 01:09:27,869 --> 01:09:29,537 Am deja. 814 01:09:29,937 --> 01:09:31,371 - Din punct de vedere științific? - Da. 815 01:09:31,438 --> 01:09:33,007 - Din punct de vedere matematic? - Da. 816 01:09:33,141 --> 01:09:34,008 Rahat. 817 01:09:34,042 --> 01:09:35,308 Nu trebuie crede-mă. 818 01:09:35,342 --> 01:09:36,878 Bine, pentru că nu. 819 01:09:48,122 --> 01:09:50,825 Daneen Bellman. 820 01:09:55,129 --> 01:09:56,731 Ești cam mare lucru. 821 01:09:56,898 --> 01:09:57,899 Eu sunt. 822 01:09:59,801 --> 01:10:01,869 Și ai servit în militare. 823 01:10:03,705 --> 01:10:05,840 Deci nu există Dumnezeu sau orice. 824 01:10:06,007 --> 01:10:07,407 Din nou, da. 825 01:10:07,508 --> 01:10:09,010 Da, asta e o prostie. 826 01:10:09,309 --> 01:10:11,544 Prostia nu se schimbă mintea ta când... 827 01:10:11,546 --> 01:10:14,247 ... ai dovezi că vă provoacă convingerile. 828 01:10:14,347 --> 01:10:17,151 Voi avea nevoie de greu dovezi dacă vrei să aduc eu asta la retea. 829 01:10:17,185 --> 01:10:18,986 Nu vreau ca tu mergi in retea. 830 01:10:19,187 --> 01:10:20,922 Atunci ce vrei? Adică... 831 01:10:21,354 --> 01:10:23,658 Îmi pare rău. Eu chiar nu ai timp pentru asta. 832 01:10:23,758 --> 01:10:26,160 Aaron a fost membru al meu echipa de laborator. 833 01:10:26,259 --> 01:10:28,529 Este un om de pânză. Un om de credință. 834 01:10:30,198 --> 01:10:31,199 E preot? 835 01:10:33,701 --> 01:10:35,603 Și unul foarte periculos. 836 01:10:37,071 --> 01:10:39,071 Faith este un antivirus. 837 01:10:39,073 --> 01:10:41,876 Este un firewall care ne protejează și ne face să ne simțim bine. 838 01:10:41,943 --> 01:10:43,945 Îți spune exact ce ești vreau sa aud. 839 01:10:44,579 --> 01:10:46,446 Dar poate face și iti pierzi mintile. 840 01:10:46,948 --> 01:10:49,550 Creierul preia adevărul ca dacă ar fi fost un virus. 841 01:10:49,584 --> 01:10:51,953 Unii oameni sunt imuni, altii se imbolnavesc. 842 01:10:52,587 --> 01:10:55,388 Oamenii nu sunt pregătiți pentru adevar. 843 01:10:56,190 --> 01:10:58,258 Așa cum nu a fost și Aaron. 844 01:10:58,458 --> 01:11:01,763 Deci vrei să-l găsești pe Aaron pentru a-l face să nu mai răspândească adevărul. 845 01:11:02,063 --> 01:11:04,866 Doar că nu vreau să moară oricine altcineva. 846 01:11:04,966 --> 01:11:08,202 Adevărul va veni inevitabil la lumina. 847 01:11:08,268 --> 01:11:10,972 Dar mai întâi trebuie să ne pregătim Umanitate pentru asta. 848 01:11:11,072 --> 01:11:12,270 Dar tu știi adevărul. 849 01:11:12,272 --> 01:11:14,206 Și dacă spui asta adevărul îi înnebunește pe toți, atunci... 850 01:11:14,208 --> 01:11:15,375 ...de ce nu esti nebun? 851 01:11:19,547 --> 01:11:21,215 Ce te face crezi că nu sunt? 852 01:11:27,054 --> 01:11:28,222 Stai departe de mine. 853 01:11:37,965 --> 01:11:39,466 nu am timpul pentru urmăritori. 854 01:11:41,569 --> 01:11:42,770 Am vrut să te văd. 855 01:11:42,837 --> 01:11:43,838 Pentru ce? 856 01:11:45,405 --> 01:11:47,074 Pot folosi baia ta? 857 01:11:56,617 --> 01:11:58,019 Știi unde este. 858 01:12:06,627 --> 01:12:08,129 Bine. Acum trebuie pleca. 859 01:12:08,361 --> 01:12:09,263 - De ce? - Uite... 860 01:12:09,429 --> 01:12:11,664 Îl voiai pe tatăl tău poza. Ai înțeles. 861 01:12:11,666 --> 01:12:13,265 Ai vrut un bun La dracu. Ai înțeles. 862 01:12:13,267 --> 01:12:14,669 Ce mai faci vrei de la mine? 863 01:12:14,769 --> 01:12:16,537 Tatăl meu este mort. 864 01:12:16,671 --> 01:12:19,372 Și literalmente nu simt nicio ușurare la toate. 865 01:12:19,841 --> 01:12:22,844 Ești singura persoană pe care eu pot vorbi despre asta. 866 01:12:22,944 --> 01:12:24,444 Cum este asta problema mea? 867 01:12:24,512 --> 01:12:26,113 Pentru că ești preot! 868 01:12:27,548 --> 01:12:30,683 Am fost azi în parc si o femeie a venit la mine... 869 01:12:30,685 --> 01:12:32,885 ... și a spus că tu am lucrat cu ea la unele... 870 01:12:32,887 --> 01:12:34,822 un fel de experiment sau ceva? 871 01:12:34,889 --> 01:12:36,290 Bine, ai nevoie să plec acum. 872 01:12:36,356 --> 01:12:37,658 De ce? Pentru că ar fi putut te-am urmat. 873 01:12:37,692 --> 01:12:39,293 Ea nu a făcut-o. Ce naiba mai faci stiu? 874 01:12:39,327 --> 01:12:41,028 Pentru că ea era încă înăuntru banca din parc când am plecat. 875 01:12:41,128 --> 01:12:42,830 Și oameni în parc băncile nu se pot ridica și merge? 876 01:12:42,897 --> 01:12:44,530 - Nu știu! - Uite, nu știi... 877 01:12:44,532 --> 01:12:46,165 ...ce miză aici. Nu pot să-mi asum niciun risc. 878 01:12:46,167 --> 01:12:47,635 Trebuie să pleci acum. 879 01:12:47,702 --> 01:12:49,702 Viața mea este la propriu se destramă... 880 01:12:49,704 --> 01:12:52,306 ...si nu pot face mare lucru mai simt din orice. 881 01:12:52,405 --> 01:12:54,006 Ei bine, având o lipsă de sens viata este pana la urma... 882 01:12:54,008 --> 01:12:56,010 ...soarta tuturor. De ce ar trebui este diferit pentru tine? 883 01:12:56,043 --> 01:12:58,012 Doamne, poți fi un nemernic uneori. 884 01:13:03,084 --> 01:13:06,654 Cred că drumurile noastre au traversat cu un motiv. 885 01:13:06,754 --> 01:13:09,489 De aceea ești la fel ignorant ca toți ceilalți. 886 01:13:09,590 --> 01:13:10,224 Nu. 887 01:13:11,893 --> 01:13:16,364 M-ai făcut să simt lucruri care nimeni nu are înainte. 888 01:13:16,697 --> 01:13:18,699 Întâlnirea cu noi nu a fost întâmplătoare. 889 01:13:19,166 --> 01:13:20,431 Știu că o simți de asemenea... 890 01:13:20,433 --> 01:13:22,103 ...pentru ca daca nu ai simtit-o atunci... 891 01:13:22,570 --> 01:13:24,372 Ai fi plecat până acum. 892 01:13:25,940 --> 01:13:29,377 Cred că sunt blocat în tine cap cât de mult ești blocat a mea. 893 01:13:30,077 --> 01:13:32,113 Și asta te încurcă. 894 01:13:33,547 --> 01:13:35,349 Dragostea nu are rost. 895 01:13:35,516 --> 01:13:38,451 Poate fi... dar este reale. 896 01:13:41,856 --> 01:13:42,924 Pe pământ. 897 01:13:44,025 --> 01:13:44,926 Nu sunt înarmat. 898 01:13:45,059 --> 01:13:46,761 am spus pe jos acum. 899 01:13:47,061 --> 01:13:48,262 O să mă împuști? 900 01:13:49,730 --> 01:13:51,232 Încerc să nu o fac. 901 01:13:52,432 --> 01:13:53,968 Nu mă voi opri. 902 01:13:54,368 --> 01:13:55,369 Știu. 903 01:14:40,314 --> 01:14:42,116 Nu mă urma. 904 01:15:02,970 --> 01:15:04,805 Oh, Doamne! Haide. 905 01:15:13,214 --> 01:15:14,682 Lumea este se schimba mereu... 906 01:15:14,715 --> 01:15:16,550 Se va schimba în felul tău nu se poate imagine. 907 01:15:16,650 --> 01:15:18,185 Îl schimbi? 908 01:15:20,221 --> 01:15:23,155 Pot dovedi cu nr marja sau eroare... Se dovedește că Dumnezeu este irelevant... 909 01:15:23,157 --> 01:15:25,659 - Nimic nu are sens! - Am fost un credincios 910 01:15:30,364 --> 01:15:31,565 Unde s-a dus? 911 01:15:31,699 --> 01:15:32,800 Nu știu. 912 01:15:33,067 --> 01:15:34,502 De ce nu ai făcut-o mergi cu el? 913 01:15:34,702 --> 01:15:37,071 Se pare că ai nevoie mai mult ajutor decât a făcut el. 914 01:15:47,915 --> 01:15:50,082 - Ce faci? - Sun la 911. 915 01:15:50,084 --> 01:15:51,585 Nu. Trebuie să mergi la a spital! 916 01:15:51,652 --> 01:15:53,154 Va dispărea din nou. 917 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 Trebuie să repar această mizerie. 918 01:15:55,256 --> 01:15:57,191 Ce cauți pentru? Arma mea. 919 01:15:57,425 --> 01:15:58,759 O să-l omori? 920 01:16:02,763 --> 01:16:04,098 A luat-o. 921 01:16:46,607 --> 01:16:48,640 Vreau să raportez a bărbat cu o armă. 922 01:17:01,590 --> 01:17:03,824 Nu pot să te scot afară a nenorocitului meu cap. 923 01:17:06,060 --> 01:17:07,962 Nu te pot scoate din și capul meu. 924 01:17:08,129 --> 01:17:10,599 Nu încerca să mă vinzi că parcă ar fi un lucru bun. 925 01:17:11,799 --> 01:17:13,602 - Dar este. - Nu este! 926 01:17:15,069 --> 01:17:16,470 Este. 927 01:17:17,838 --> 01:17:20,074 Îți oferă un scop. 928 01:17:21,275 --> 01:17:24,445 Îți oferă un motiv să te trezești dimineaţa. 929 01:17:38,627 --> 01:17:40,761 Du-te și trăiește viața ta Leah. 930 01:17:41,829 --> 01:17:44,832 S-ar putea să mai găsești ceva pentru a fi recunoscător. 931 01:17:53,474 --> 01:17:58,279 Mi-aș schimba toate zilele de mâine... pentru un singur ieri. 932 01:20:00,100 --> 01:20:01,603 Următorul este pe tine. 933 01:20:02,604 --> 01:20:04,104 Multumesc. 934 01:20:07,676 --> 01:20:11,412 Știi, asta este. Totul se întâmplă cu un motiv. 935 01:20:11,445 --> 01:20:12,846 - Nu mă face să încep. - Nu, nu, nu. 936 01:20:12,946 --> 01:20:15,115 Asta aleg să cred. 937 01:20:15,316 --> 01:20:17,519 Chiar dacă este o prostie totală. 938 01:20:18,018 --> 01:20:19,987 Asta aleg să cred. 939 01:20:23,924 --> 01:20:25,292 Destul de corect. 940 01:20:26,795 --> 01:20:29,296 Acum tot ce ai de făcut este să găsești acest motiv. 941 01:20:30,197 --> 01:20:32,199 Merită să-i dai o șansă, nu crezi? 942 01:20:42,677 --> 01:20:44,445 Îmi pare rău că te-am supărat afară. 943 01:20:48,783 --> 01:20:52,886 Sincer, nu știu ce am aș face dacă aș avea pistolul îndreptat la capul meu. 944 01:20:56,223 --> 01:20:58,459 Știi că vei fi schimbând fantomele, nu-i așa? 945 01:21:00,060 --> 01:21:00,961 Pot fi. 946 01:21:02,329 --> 01:21:05,199 Dar aș face schimb toate zilele mele de ieri... 947 01:21:05,633 --> 01:21:08,502 Pentru visul de un mâine mai bun. 948 01:21:20,013 --> 01:21:21,081 Deci... 949 01:21:21,583 --> 01:21:24,218 Ești pregătit pentru a cina sambata asta? 950 01:21:35,429 --> 01:21:36,598 S-ar putea să fiu.